Como o primeiro romance de Star Wars quase estragou o primeiro filme de Star Wars

2022-11-11 13:16:03 by Lora Grem   Guerra das Estrelas

A primeira crítica ruim de Guerra das Estrelas veio de um crítico de livros. “O romance é um enorme clichê”, S.W. Schumak escreveu nas páginas de . “E um clichê mal escrito nisso.” Para ser claro, Schumak não estava revisando o filme de 1977 Guerra das Estrelas , posteriormente renomeado por George Lucas Como Star Wars: Episódio IV—Uma Nova Esperança . Essa tomada inicial e pouco entusiasmada foi uma resenha da novelização do filme de 1977, um livro publicado pela Ballantine em 12 de novembro de 1976, seis meses inteiros antes que o público visse Guerra das Estrelas . O título completo do livro era Star Wars: Das Aventuras de Luke Skywalker, e até hoje leva o nome “George Lucas” como seu autor. Mas George Lucas não o escreveu – um ghostwriter chamado Alan Dean Foster o fez – e o mundo nunca mais foi o mesmo. Quarenta e seis anos atrás, esta peça única de Guerra das Estrelas ephemera estragou o enredo do maior filme de todos os tempos, mesmo que apenas cinéfilos hardcore e fãs de ficção científica tenham notado.

Agora, não vamos torcer. A versão cinematográfica de Guerra das Estrelas não é secretamente baseado em um livro de 1976 de Alan Dean Foster. Mesmo que o livro tenha saído antes do filme, Foster foi contratado por George Lucas para escrever uma novelização do roteiro de Lucas. O livro chegou às prateleiras cedo porque Guerra das Estrelas , o filme, estava atrasado. 20th Century Fox inicialmente queria Guerra das Estrelas nos cinemas para o Natal de 1976, mas devido a atrasos na produção em grande parte ligados aos efeitos visuais incompletos, o filme foi adiado para maio de 1977. Guerra das Estrelas O livro, com o nome de George Lucas, teve vida própria por meio ano, antes que a Força fosse famosa.

Como escritor de ficção científica por direito próprio, Alan Dean Foster estava muito familiarizado com o estranho sapateado de transformar filmes em livros. Ele escreveu a novelização do filme de ficção científica de 1974 Estrela Escura , bem como vários Registro de Jornada nas Estrelas livros, todos os quais episódios adaptados de Jornada nas Estrelas: A Série Animada (1973-1974) em contos. E, como era prática comum na época, Foster teve que escrever a versão em livro de Guerra das Estrelas — todas as 220 páginas dele — sem ver o filme ou ter qualquer noção de como os personagens se pareciam.

Star Wars: Episódio IV: Uma Nova Esperança: Edição Oficial de Colecionador do 40º Aniversário
  Star Wars: Episódio IV: Uma Nova Esperança: Colecionador Oficial do 40º Aniversário's Edition
Star Wars: Episódio IV: Uma Nova Esperança: Edição Oficial de Colecionador do 40º Aniversário
$ 23 na Amazon

“Eu conheci Mark Hamill e sabia como ele era”, revelou Foster no livro de história oral de Edward Gross e Mark A. Altman (2021). Mas além do rosto de Luke Skywalker, Foster teve que ser “nebuloso” sobre a aparência física de Chewbacca, que é descrito apenas como “uma grande massa peluda” no livro. Ao não ser vago de propósito, Foster baseou a grande maioria de suas descrições visuais em sua própria imaginação, no próprio roteiro e na arte conceitual de pré-produção, pintada pelo lendário Ralph McQuarrie. “A sensação do filme estava presente nas pinturas e era tudo com o que eu tinha que trabalhar”, disse Foster.

Nunca esgotado desde a sua publicação, esta novelização de Guerra das Estrelas se destaca de todos os outros Guerra das Estrelas livros de uma forma específica: apesar de seguir bem de perto o enredo do filme, a estética do livro parece vir de um universo alternativo. Neste mundo, a fazenda da família Lars não é apenas uma fazenda úmida, mas sim uma fazenda real, pois Luke reflete que a areia de Tatooine “florescia com plantas alimentícias” durante a colheita. Mais tarde, a descrição do famoso sabre de luz Skywalker é simultaneamente incorreta e estranhamente atraente. Quando Luke recebe o sabre de luz pela primeira vez de Obi-Wan Kenobi, Foster escreve sobre um “aparelho” que “consistia em um punho curto e grosso com alguns pequenos interruptores colocados no punho”. Este “dispositivo de aparência inócua” tem um “pequeno poste com um disco circular de metal”, juntamente com “vários componentes semelhantes a joias embutidos na alça e no disco”. Se você acha que essa descrição do sabre de luz soa estranha, este é apenas o microcosmo para entender a maneira como a novelização de 1976 de Guerra das Estrelas sente por aqueles de nós que o leram depois do filme – o que, neste momento, é praticamente todo mundo. Na mesma cena, Obi-Wan diz: “Até os patos precisam ser ensinados a nadar”, ao que Luke responde: “O que é um pato?”

Diferenças minuciosas na novelização fascinaram o hardcore Guerra das Estrelas fãs por décadas. Em vez do Esquadrão Vermelho atacar a Estrela da Morte, o grupo X-wing é o “Esquadrão Azul”, enquanto os bombardeiros Y-wing são o “Esquadrão Vermelho”. No filme de 2016 Rogue One: Uma História Star Wars , nós fez ver o Esquadrão Azul, embora não da maneira como eles são descritos neste livro. Aqui, Luke pode realmente identificar o número e as designações de cores nas laterais das naves, especialmente quando Biggs (Azul Três) está com problemas.

Há outras coisas grandes, que abalam o cânone, também. Obi-Wan diz a Luke que “Vader usou o treinamento que eu dei a ele e a Força dentro dele para o mal, para ajudar os imperadores corruptos posteriores”, o que implica que pode ter havido um Series de imperadores corruptos que não estavam realmente no comando, mas sim, manipulados pelo próprio sujo Darth. Enquanto isso, Jabba the Hutt (ainda não “o Hutt”) é talvez/talvez não um personagem humano neste livro, descrito por Foster como “uma grande banheira móvel de música e sebo encimado por um crânio desgrenhado com cicatrizes …”

  no set de star wars episódio iv uma nova esperança Mark Hamill no set de Uma nova esperança .

Lucas fez filme uma versão humana das cenas de Jabba the Hutt com o ator Declan Mulholland em 1976. Estas foram posteriormente transformadas em uma lesma digital Jabba para o relançamento da edição especial de 1997. Mas porque a verdadeira aparência de Jabba estava em fluxo em 1976, e Foster não tinha ideia se Jabba era humano ou não , as descrições vagas na novelização quase sugerem que Lucas tirou algumas ideias de Jabba deste livro, e não o contrário. Foster nunca chama Jabba de homem diretamente e, mais tarde, na mesma cena com Han Solo, ele se refere ao gângster como uma “forma grosseira”.

Falando de coisas que são um pouco nojentas: porque ninguém disse a Foster que Luke e Leia eram irmãos realmente secretos, a totalidade do livro é lida com claras conotações românticas, que sugerem que o amor deles florescerá no futuro. Guerra das Estrelas parcelas. O livro termina com Luke, tendo acabado de receber sua medalha por explodir a Estrela da Morte, totalmente cabeça sobre botas espaciais para a princesa. “Ele encontrou toda a sua atenção ocupada pela radiante Leia Organa”, escreve Foster. “Ela notou seu olhar descarado, mas desta vez, apenas sorriu.” Quando Lucas contratou Foster para escrever uma continuação do livro Guerra das Estrelas , que se tornou o romance Fragmento do Olho da Mente (1978), esses tons românticos continuaram, sem Han Solo à vista. Para ser justo, a ideia de um triângulo amoroso entre Luke, Han e Leia está fortemente implícita no filme real de 1977, continuado no filme. Guerra das Estrelas série de quadrinhos da Marvel publicada após 1978, e permaneceu um tema poderoso nos primeiros rascunhos de O império Contra-Ataca .

Mas vamos encarar: inconsistências de enredo e afiliações retroativas de árvores genealógicas são par para o curso em todos os Guerra das Estrelas . O cânone divergente de 1976 Guerra das Estrelas romance não é o que o torna interessante. Coisas bobas não-canônicas custam um centavo a dúzia Guerra das Estrelas . Em vez disso, é o sentimento e o tom do livro que o tornam deliciosamente anacrônico, mesmo que tenha acontecido primeiro. A escrita de Foster se parece com o que aconteceria se um escritor tentasse emular os estilos de ópera espacial de Edgar Rice Burroughs. John Carter livros, com uma pitada de contrabando de especiarias roubada da loja de Frank Herbert Duna . A experiência de ler este Guerra das Estrelas não é nada como assistir ao filme. É como assistir ao filme refeito como uma aventura de ficção científica de uma era muito mais antiga do que Guerra das Estrelas em si.

  no set de star wars episódio iv uma nova esperança Carrie Fisher e R2D2 nos bastidores de Uma nova esperança .

Mas esse sentimento de retrocesso também é um retrato preciso de como o mundo literário da ficção científica considerava algo como Guerra das Estrelas antes de existir. Porque Guerra das Estrelas estava cinematicamente à frente de seu tempo, todos nós tendemos a esquecer que era tematicamente retrô. Como um escritor de ficção científica dos anos 1970 com experiência nas armadilhas familiares do gênero, o que Foster fez foi nada menos que brilhante. Com apenas um roteiro e algumas artes conceituais, ele fez engenharia reversa de sua experiência de ficção científica e esboçou um mundo de fantasia que talvez não pertencesse à prosa. Ou melhor, pertencia à prosa de uma época muito anterior à década de 1970. Como a queda de Schumak em Cinemafantástico aponta, “[a] batalha espacial climática foi melhorada cem vezes em prosa de ficção científica”. Naquela época, a maioria desses exemplos em prosa - como o de E.E. Smith A cotovia do espaço (1946)—tinham trinta anos.

Ainda assim, mesmo Schumak foi presciente o suficiente para saber que este livro pode não prever com precisão o filme que ele adaptou. “Apesar dessas falhas, o Guerra das Estrelas filme poderia ser sensacional”, escreveu Schumak. Ironicamente, Foster não estava tão confiante de que a visão de Lucas no roteiro chegaria a um público de massa. “[Eu pensei] isso é realmente ficção científica; nunca será um sucesso”, disse. Se você acha que as pessoas entram em conflito Guerra das Estrelas on-line hoje, apenas pense - seis meses antes do primeiro filme ser lançado, o cara que escreveu a versão do romance não achou que funcionaria como um filme, e um crítico que odiou o livro achou que poderia ser ótimo.

Uma vez Guerra das Estrelas chegou aos cinemas, a carreira de Alan Dean Foster foi solidificada para sempre. Em 2017, o que em 1978, George Lucas realmente expandiu seu contrato de livro para incluir mais royalties sobre o livro em vez de menos. “Eu estava sentado em uma reunião um dia discutindo Fragmento do Olho da Mente e George apenas disse: 'Ah, a propósito, estou dando a você meio por cento de royalties na novelização', disse Foster. Quando pressionado, Foster deixou claro que George Lucas revisado seu contrato para o livro porque Lucas sentiu que “fiz um bom trabalho na novelização”.

Embora Foster não achasse que isso “significaria nada” em 1977, é claro, era bastante. De fato, em 2020, Foster e os Escritores de Ficção Científica da América (SFWA) depois que o estúdio reteve retroativamente os royalties de Foster. Esta questão foi posteriormente resolvida, e agora, o contrato de royalties de Foster em relação ao primeiro Guerra das Estrelas romance está de volta à forma como George Lucas pretendia. “Ele também não tinha dinheiro para gastar naquela época. Muito pelo contrário”, Foster me disse. “Ele era um cara normal que fazia filmes. E não mudei minha opinião sobre ele desde então.”

A Força Desperta
  A Força Desperta
A Força Desperta
Agora com 25% de desconto US$ 7 na Amazon

Enquanto vários fandoms debatem sem parar sobre ”, a primeira versão pública do Guerra das Estrelas ainda permanece como um lembrete maravilhoso de quão fluida toda essa construção de mundo realmente é. Embora a versão de Foster da visão de Lucas fosse implicitamente não o Real' Guerra das Estrelas de “cânone”, Lucas endossou esta versão publicamente, mas também em particular. Naquela época, a quantidade de interesse corporativo na continuidade interna em relação ao cânone de um universo fictício simplesmente não existia. Foster viu a mudança de ambos os lados. Ele agora escreveu várias novelizações contemporâneas, incluindo a versão novel de 2015 de A Força Desperta .

“Quando eu fiz a novelização [1976] de Guerra das Estrelas , George leu o livro e disse: 'está tudo bem'”, Foster me disse em 2017. “Não funciona assim agora. A Disney gastou US $ 2,1 bilhões para comprar a Lucasfilm e eles querem seu dinheiro de volta e estão sendo muito cuidadosos com suas propriedades. Eu não tenho problema com isso. Só torna mais difícil escrever quando você tem que se preocupar com o design da fivela do cinto de algum stormtrooper.” Hoje, os escritores de ficção vinculada que ocorrem em qualquer tipo de continuidade compartilhada precisam consultar bastante os donos das franquias. Mike Chen, escritor de um 2022 Guerra das Estrelas romance chamado Fraternidade, me disse que, embora a Lucasfilm tenha dado a ele uma mão muito livre para contar sua história, em termos de pontos de trama não revelados nos próximos filmes ou programas, “é uma via de mão única de informação com [Lucasfilm]”.

Ao longo de sua fascinante história, rascunhos de Guerra das Estrelas muitas vezes coexistiram ao lado das chamadas versões finalizadas. Um fã cínico pode rir do 1976 Guerra das Estrelas livro e leia tudo como um erro, ou um rascunho equivocado. As máquinas de franquia mais bem lubrificadas de hoje são mais consistentes, certo? E, no entanto, assim como Obi-Wan diz a Luke que a República perdeu algo quando pararam de usar sabres de luz, a franquia perdeu um pouco de sua charmosa bagunça quando se tornou corporativa. É um pouco triste que nunca teremos um livro como o de 1976 Guerra das Estrelas novela novamente. Este livro não é bonito e atraente, apesar de suas falhas - é tão legível e tão divertido Porque de suas incongruências. Porque você conhece o filme tão bem, ler este livro cria uma espécie de tensão, e então você sorri quando tudo se alinha. Se você ler o 1976 Guerra das Estrelas romance em 2022, pode fazer retroativamente os debates cânones contemporâneos parecerem bobos. Pode-se dizer que ler este livro agora pode até equilibrar a Força, quarenta e seis anos depois.