1. Sonhar onde você está de volta à sua cidade antiga, ao seu antigo apartamento, e tudo é exatamente do jeito que está - e então acorda e percebe que, pelo menos por enquanto, esse capítulo de sua vida está fechado.

2. Ocasionalmente, atrapalha seus padrões de fala e usa uma sintaxe estranha, porque seu cérebro ainda está trabalhando no segundo idioma e você não sabe como mudar de direção sem inverter tudo.

3. Os três ou quatro itens alimentares que - além de serem a culinária geral que você sente falta - passaram a ser os seus alimentos básicos que você realmente não sabe mais viver sem.

4. Tente planejar sua viagem de volta para visitar todos os seus amigos e perceber que as passagens de avião estão mais caras do que nunca, se não mais.

5. Ter que levar em consideração as passagens de avião no seu orçamento de maneira semi-regular, pelo resto da vida, porque você estará lá visitando a casa ou visitando a casa.

6. Tentar explicar a alguém que está saindo de férias para sua cidade todas as coisas absolutamente ter para fazer e perceber que: a) é impossível fazer todas as coisas que você deseja que elas façam em qualquer período de tempo razoável eb) provavelmente as confunde com todos os seus conselhos avassaladores e às vezes incoerentes.

7. Tornar-se incrivelmente ciumento de quem está indo para lá de férias, porque você deseja tanto que possa estar indo (e parte de você egoisticamente acredita que eles nunca apreciarão o suficiente, ou da maneira certa).

8. De repente, lembrando-se de todas as coisas 'turísticas' que você nunca teve tempo para fazer - monumentos que você não viu, museus que você não visitou - porque você disse a si mesmo que iria encontrá-lo no próximo mês, no próximo ano, algum dia.

9. Realize sessões do Skype com as pessoas lá atrás e deseje que você chegue pela tela e dê-lhes um abraço, ou pegue algo do prato em que você não come para sempre.

10. Não está mais vivendo no idioma adotado, onde toda referência cultural é um novo presente a ser descoberto, e você capta expressões e gírias como uma criança que encontra conchas ao longo da praia.

11. Sabendo que seria egoísta da sua parte esperar que todos os seus amigos o visitem aqui porque o transporte é muito caro, mas sempre mantenha uma cama extra ou pelo menos um saco de dormir para alguém que faça a viagem.

12. Temendo que, seja o idioma em si ou a pessoa que você esteve lá, seja um músculo que atrofie se você não o trabalhar constantemente. (A propósito, não há absolutamente nenhuma vergonha nos encontros com idiomas ou com países agora que você voltou para casa - na verdade, eles são uma parte essencial da vida a partir de agora.)

13. Preocupe-se com a criação excessiva de seu país antigo, mesmo que você morasse lá por anos, porque sabe que as pessoas o percebem como 'pretensioso' ou 'se gabando' se você falar sobre o lugar onde morava.

14. Desejando poder pegar todo mundo que quer viajar pelos ombros, dar uma sacudida e dizer que é possível se você quiser fazer isso, e que existem muitas maneiras diferentes de fazer a logística de tudo funcionar se você estiver disposto a tentar.

15. Ficar tão frustrado quando as pessoas lhe dizem o quão “sortudo” você foi morar no exterior, quando você sabe intimamente quanta papelada tediosa, trabalho duro e tentativa de rejeição que realmente exigia. Você sabe o quão pouco isso realmente tem a ver com sorte, especialmente quando você está realmente trabalhando em seu país adotado.

16. Experimentando esses momentos estranhos e apáticos, onde tudo o que você quer fazer é ouvir música e assistir filmes desse país para que você possa sentir, mesmo que por um minuto, como se estivesse lá.

17. Tentando recriar alguns de seus pratos favoritos e - mesmo que você tenha sucesso - percebendo que nunca é a mesma coisa sem os arredores e as pessoas que o acompanham.

aprenda a dizer adeus

18. Eventualmente, percebendo que não há espaço suficiente na parede para caber em todas as fotos, mapas e impressões que você deseja colocar no seu tempo no exterior - e que você parecerá uma pessoa louca se Você faz.

19. Cartões postais. Tantos cartões postais em todos os lugares, de tantas pessoas.

20. Gastar muito do seu dinheiro suado em lojas especializadas que carregam o material que você simplesmente não pode viver e odiar a si mesmo toda vez que você gasta 10 dólares em algo que era de 2 dólares lá atrás.

21. Não há ninguém para compartilhar seu amor pela música do seu tempo no exterior, e todo mundo olha para você de maneira estranha quando você coloca um rap obscuro na Alemanha ou pop argentino quando você faz uma festa em casa.

22. Ocasionalmente, deslize uma expressão ou palavra desse idioma, sem querer, para uma frase em inglês (e sabendo que todo mundo acha que você é realmente pretensioso por fazê-lo, mesmo que tenha sido completamente um acidente).

23. Percebendo que você não tem mais certeza do que é 'casa', porque mesmo sendo tecnicamente de onde você vem, você não tem certeza de que se encaixa na forma da peça do quebra-cabeça que você deixou para trás. De várias maneiras, seu tempo no exterior parecia muito mais em casa, e talvez você nunca se sinta realmente estabelecido até poder chamá-lo assim - mesmo se você estiver familiarizado demais com a dificuldade da imigração. Estar onde você pertence, talvez não hoje, mas um dia, é algo para o qual você deseja trabalhar.